Consultas

La onomatopeya que más frecuentemente se emplea para representar un eructo es burp, aunque también se puede usar borp o berp. También suelen repetirse letras, para intentar reproducir el sonido alargado propio de un eructo: burrrp, borrrp o berrrp, pero también buuurp, booorp o beeerp.

Burp es la onomatopeya en inglés para eructo. El uso de ésta pudo haberse extendido al español como resultado del auge en el consumo de historietas (o comics) provenientes de Estados Unidos, que se dio a partir de los años cincuenta.

Aunque no forma parte de su consulta, cabe señalar que la forma correcta para hacer referencia a a la acción y efecto de ‘expeler con ruido por la boca los gases del estómago’ (Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, 2019, www.rae.es, búsqueda: junio de 2020) es eructo, no erupto. La voz eructo es el sustantivo del verbo eructar. La palabra erupto no existe, ni tampoco el verbo eruptar. Por la semejanza fonológica, se confundió con erupción, que significa lo siguiente:

1. femenino. Aparición y desarrollo en la piel, o en las mucosas, de granos, manchas o vesículas.

2. femenino. Grano o mancha de la piel.

3. femenino. Emisión de materias sólidas, líquidas o gaseosas por aberturas o grietas de la corteza terrestre, que puede ser repentina y violenta, como en los volcanes, o lenta y tranquila, como en las solfataras.

El verbo correspondiente a erupción es erupcionar.