Consultas

Para referirse a la celebración que festejan las jóvenes que cumplen 15 años de edad, las formas quince años y quinceañera son válidas. Su uso varía según la región.

En México, así como en otros países de Latinoamérica, se le conoce como fiesta de quince años. Se puede escribir fiesta de 15 años o fiesta de XV años, con número arábigo o romano; de acuerdo con los registros en internet, la forma con número romano es la más frecuente en nuestro país. Si bien se recomienda que se escriban con letras los números que pueden expresarse en una sola palabra, como el quince, para referirse a cumpleaños, también se usa la cantidad con cifra, ya sea en números arábigos o romanos.

Otras formas de referirse a la fiesta son simplemente quince años o (los/mis/tus/sus) quince; estas formas generalmente van acompañadas de un posesivo (mis quince años, mis quince) y pueden ir escritas también con números (mis XV, sus 15).

De acuerdo con el Diccionario del español de México, de El Colegio de México (2024; en línea: https://dem.colmex.mx), la voz quinceañera se refiere principalmente a las ‘jovencitas a quienes generalmente se festeja por haber llegado a la pubertad’. No obstante, según el Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Planeta, 2022), esta voz se refiere también, en el Norte, a la ‘fiesta para celebrar el décimo quinto aniversario del nacimiento de una mujer’. Entre los hablantes de español en Estados Unidos, la celebración se conoce como fiesta de quinceañera. Esta forma se registra en México, pero no es tan frecuente:

Mínimo le hubieran hecho su fiesta de quinceañera [X/Twitter, México, 2024; disponible en línea: https://t.ly/pUTqJ].

Estoy en una fiesta de quinceañera y las amigas de la chavala le han pedido al dj que ponga Mi sexy Chambelán JAJAJAJAAJAJAJAJAJAJSJSJSSJSHSJSJSSJ el momentazo del día os lo digo [X/Twitter, España, 2020; disponible en línea: https://t.ly/aJm1n].

En época reciente, en Estados Unidos es más frecuente que al festejo se le llame simplemente quinceañera, tanto en español como en inglés, como un préstamo:

La Sacred visitaba a sus primos que celebraban una quinceañera en Geraghty. Después de la misa, durante la recepción, la fiesta fue invadida por unos locos del barrio Jim Town en busca de La Sacred [A. Morales, Pequeña Nación, Estados Unidos, 2005, CORPES].

Went to a quinceañera and I had hella fun [X/Twitter, Estados Unidos, 2024; disponible en línea: https://t.ly/ySx8r].

Este fenómeno se conoce como elipsis; normalmente ocurre en frases nominales del tipo [sustantivo + adjetivo], como cigarro puro, o [sustantivo + de + sustantivo], como fiesta de quince años  o fiesta de quinceañera, en las que el adjetivo (puro) o la frase nominal después de de (quince años; quinceañera), pasa a tener mayor relevancia y se convierte en el nuevo término para designar a la entidad o concepto: puro, quince años, quinceañera.

Cabe mencionar que en Puerto Rico y en Perú, de acuerdo con el Corpus del Español del Siglo XXI de la Real Academia Española, se registra también la forma quinceañero para referirse a la celebración:

-Ella se está alistando para ir a un quinceañero [R. Reyes, La torre y las aves y otros cuentos. Perú, 2002, CORPES].

Allí, mientras se atragantaban el gaznate, se hablaba de viajes a Europa, de quinceañeros celebrados por todo lo alto en el club Rotario, de la moda en París [E. Nieves Mieles, Puerto Rico Indócil (Antología de cuentos puertorriqueños del siglo XXI). España, 2015, CORPES].