Consultas

¿Es correcta la expresión retroceder al pasado?

La forma correcta en español es ribera. Recientemente se usa la palabra  riviera  con una intención publicitaria o para llamar la atención. Se trata de un anglicismo a partir de que, en inglés, la  Côte d’Azur  o Costa Azul en Francia se llama  French Riviera , de ahí la tendencia a llamarles  rivieras  a las costas: riviera maya, riviera nayarita, riviera caribeña, etcétera.

La palabra ribera significa ‘margen y orilla del mar o río’ o ‘tierra cercana a los ríos, aunque no esté a su margen’. Un sinónimo de ribera es playa : ‘ribera del mar o de un río grande, formada de arenales en superficie casi plana’.

Cabe señalar que la voz  ribera  hace referencia al ‘margen y orilla de un mar o río’; mientras que la palabra  rivera , con v que también existe en español,  hace alusión a un ‘arroyo o río pequeño’, por lo que no debe confundirse la primera con esta última.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Más consultas

Qué onda


¿Cuál es el origen de la exprsión qué onda?
Ver más

Y/o


¿Es correcto utilizar la construcción y/o con diagonal?
Ver más

Uso de mayúsculas en los títulos


¿Por qué Ortografía de la lengua española lleva mayúscula inicial únicamente en la primera palabra?

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua