¿Cuál es el significado de la expresión hemos roto nuestros fusiles?

La expresión romper el fusil significa literalmente ‘hacer pedazos’ o ‘destrozar’ dicha arma de fuego. A partir de este significado se pueden desprender otros como ‘hacer la paz’, ‘quedar en paz’, ‘terminar una guerra’, etc. Esto se sobreentiende puesto que, al romper un fusil, se vuelve imposible dispararlo. Sin embargo, esta frase y sus variantes (como romper nuestros fusiles ) pueden tener otras interpretaciones metafóricas según el contexto en que se encuentren. Como ejemplo puede observarse el siguiente fragmento: Cuando empezaba a declinar la tarde, Gabriel dijo a Carlos: Mira, mamá duerme y ya hemos roto nuestros fusiles . Vamos a la presa. Si mamá nos riñe, le diremos que estábamos jugando en el jardín [Gutiérrez Nájera, La mañana de San Juan , 1883]. En este fragmento la frase hemos roto nuestros fusiles se puede entender como ‘hemos terminado nuestras actividades’ y, en consecuencia, ‘hemos quedado en paz’.

Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Cae


¿Cómo se pronuncia la palabra cae?

Ver más

La calle 'de' Madero


Del uso y abuso que tenemos los mexicanos de la preposición de: “vi la película de Jojo Rabbit” o “te metes en la calle de Edison” o “me gusta la canción de Felices los cuatro”; es totalmente innecesario. ¿Podemos hablar de cierto "deísmo"?
Ver más

Tilde en demostrativos


Quisiera saber si, según la postura de la Academia Mexicana de la Lengua, los pronombres demostrativos se acentúan únicamente en caso de ambigüedad o es obligatorio tildarlos siempre.

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua