Consultas

La expresión romper el fusil significa literalmente ‘hacer pedazos’ o ‘destrozar’ dicha arma de fuego. A partir de este significado se pueden desprender otros como ‘hacer la paz’, ‘quedar en paz’, ‘terminar una guerra’, etc. Esto se sobreentiende puesto que, al romper un fusil, se vuelve imposible dispararlo. Sin embargo, esta frase y sus variantes (como romper nuestros fusiles ) pueden tener otras interpretaciones metafóricas según el contexto en que se encuentren. Como ejemplo puede observarse el siguiente fragmento: Cuando empezaba a declinar la tarde, Gabriel dijo a Carlos: — Mira, mamá duerme y ya hemos roto nuestros fusiles . Vamos a la presa. Si mamá nos riñe, le diremos que estábamos jugando en el jardín [Gutiérrez Nájera, La mañana de San Juan , 1883]. En este fragmento la frase hemos roto nuestros fusiles se puede entender como ‘hemos terminado nuestras actividades’ y, en consecuencia, ‘hemos quedado en paz’.