¿Qué forma es correcta checar o chequear?

Las voces  checar  y  chequear , creadas por influjo del inglés  to check   ‘comprobar’, son correctas y equivalentes con el significado de ‘someter, algo o a alguien, a examen, control o verificación’,  voy a   checarme   ~   chequearme   la presión hay que   checar   ~   chequear   la graduación de los lentes . En México, se emplea con mayor frecuencia el verbo  checar.

Aunque estas voces están muy extendidas en todo el ámbito hispánico, debe recordarse que, en español, existen otros verbos equivalentes:  revisar, comprobar, examinar, controlar, verificar, cotejar , por mencionar algunos.

Cabe recordar que, tanto en México como en otros lugares de América, los vocablos  checar  y  chequear  pueden emplearse también con otros significados. 

Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Origen del español


¿De dónde viene el español?
Ver más

Chairo


¿Cuál es el origen de la palabra chairo?
Ver más

Meses y días en títulos


Cuando se escribe el mes o el día en un título o encabezado, ¿va con mayúscula?, por ejemplo en el título Clases de computación en Junio / junio.
Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua