Según el Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Siglo XXI Editores, 2010), la voz cholo tiene varios significados: 1) "joven que viste pantalón muy suelto acinturado a la cadera baja, habitualmente miembro de una pandilla, que por lo regular consume drogas"; 2) referido a un indígena, "que ha adoptado usos y costumbres urbanos y occidentales"; 3) en Quintana Roo, "cabeza".