¿Hay otras palabras para referirse a migaja?

Juan M. Lope Blanch, en “El léxico de la zona maya en el marco de la dialectología mexicana” (en Nueva Revista de Filología Hispánica, 1971, XX:1, pp. 1-63), recoge las siguientes voces para referirse a ‘migaja de pan’:

-La forma derivada del maya zurrapa en la zona que corre desde La Paz, Mazatlán y Tecpan por la costa del Pacífico hasta Mapimí y Durango.

-La forma yucateca chichis, la cual se extiende desde Yucatán hasta Tabasco; en este último territorio se documenta también chichitos, y en Ciudad del Carmen shish.

-Menuzas en la costa del Golfo, desde Tlacotalpan hasta Tampico pasando por Veracruz, Tuxpan y Tuxtepec.

-Boronas de la costa del Golfo de México a Minatitlán, atravesando por el Altiplano, Tetela, Huasca, Temascaltepec y Zamora.

-Morusas en Tepatitlán, Tepic, León, Villa de Purificación y Zamora.

-Borusas en Villa de Purificación, Jalisco.

-Horrugas en el noroeste del país.

En México, las voces más comunes para referirse a los ‘pequeños trozos de pan que se desprenden al partirlo’ son: migajas, migas, moronas, boronas y morusas; de este inventario, las dos primeras formas, migajas y migas, pertenecen al español general; en cambio, son propias de América borona y morona; la primera se emplea en México, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Colombia, Venezuela y Perú, mientras que la segunda, en México, Nicaragua y Colombia, finalmente, morusas se emplea únicamente en México.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Moneda nacional


¿Cómo se escribe moneda nacional?
Ver más

Etimología de algunas palabras


¿Dónde puedo encontrar etimologías de palabras?

Ver más

Cholo


¿Qué significa la palabra cholo?
Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua