Consultas

¿Es correcto el empleo de las voces testear, testar y testerear?

Si bien las voces testear, testar y testerear están formados conforme a las reglas morfológicas del español, son calcos innecesarios, puesto que existen en español verbos con ese mismo sentido: examinar, controlar, analizar, probar o comprobar, y sus gerundios correspondientes analizando o examinando. El uso de estos neologismos es desaconsejable en la expresión formal o estándar del español, tanto en el lenguaje científico como en el uso general.

En cambio, las formas testar y testando son correctas cuando significan 'hacer testamento', 'tachar, borrar', 'declarar o afirmar como testigo' y 'atestar': Ha muerto sin testar su casa; Estoy testando mi casa.

También es correcto el empleo del verbo testerear usado en el español de México y documentado desde finales del siglo XIX hasta nuestros días en diversas obras lexicográficas de nuestro país, derivado del sustantivo testa, 'cabeza del hombre y de los animales', más el sufijo -ear, que 'forma verbos derivados de sustantivos o adjetivos'. Este verbo tiene, entre ellos 'darse cabezadas', 'rozar con la mano o con el cuerpo', 'golpe en general'.



Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Más consultas

Origen y significado de 'currículum vitae'


¿Qué significa y de dónde viene la expresión currículum vitae?
Ver más

Acentuación de esto


¿El pronombre esto se acentúa?
Ver más

Tilde en abreviaturas


¿Se escriben los acentos ortográficos en las abreviaturas? Por ejemplo: límite, ¿lím.?; ínfimo, ¿ínf.? ¿O se omiten?

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua