El verbo tlapebear que en algunas zonas de México se utiliza para designar a la caza en grupo…

 …no está documentado en los diccionarios académicos. Sin embargo, es posible que dicha voz corresponda al término náhuatl tlapehua que, según el Diccionario nauatl-castellano de Severo Hernández Hernández, significa 'él o ella arrea a los animales' y por extensión se utiliza para señalar la caza con perros. El sentido de 'arrear' de la palabra náhuatl tlepehua puede derivarse del hecho de que en tiempos prehispánicos, una de las maneras de cazar consistía en acorralar a los animales para que cayeran en trampas o redes dispuestas para capturarlos. Asimismo,  el Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana de Rémi Siméon consigna la voz  tlapehualli  (derivación de  tlapehua ) como una 'trampa para coger animales'.

Si se considera la estructura del término tlapebear y el hecho de que los verbos en náhuatl duplican ciertas sílabas para expresar el carácter intensivo o reiterativo de una acción, la palabra  tlapebear podría corresponder al verbo tlapehua en su forma intensiva tlapehpehua (no documentada) y haber evolucionado hasta su estado actual. De ser así, la evolución de la palabra a partir del original náhuatl podría haber sido la siguiente:

Tlapepehua. 'Cazar con trampas' o 'cazar con perros'.

Tlapepea.

Tlapepear. Se agrega al verbo náhuatl una r correspondiente a los infinitivos en español.

Tlapebear. La segunda 'p' sorda se muda en consonante sonora 'b', siguiendo la regla de evolución  fonética conocida como "sonorización"; la cual ocurre cuando una consonante sorda (como la p) está entre dos vocales.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Palimpsesto


Definición de la palabra palimpsesto.
Ver más

Conjugación del verbo 'satisfacer' en pasado


¿Cómo se conjuga el verbo satisfacer en pasado?
Ver más

Socializar, sociabilizar


Me gustaría saber cuándo debemos usar socializar y cuándo sociabilizar.

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua