¿Qué significa la palabra tropicalización?

El Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa-Calpe, 1983), lo define como "dar el carácter propio de lo tropical a cosas, ambiente, etc., que de por sí no lo tienen" y aclara que en el ámbito tecnológico alude al "tratamiento que se da a un material o producto industrial para disminuir su sensibilidad a la acción de los climas tropicales".

Es posible que tropicalizar haya surgido como un anglicismo, de la palabra tropicalize "adaptar o acostumbrar (una persona o cosa) a las condiciones tropicales" [Oxford English Dictionary, editado por J. A. Simpson y E. S. C. Weiner, Nueva York, Oxford University Press, 2017, en línea].

La voz tropicalización no tiene un sentido despectivo en su origen, pues solamente expresa la modificación de la forma original de algo, si bien la adaptación puede apreciarse como un rasgo negativo y adquirir una connotación negativa.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Castrar


¿Castrar puede utilizarse como sinónimo de molestar?
Ver más

La autoestima / el autoestima


¿Cuál es la forma correcta la autoestima o el autoestima?

Ver más

Reality show


¿Existe una forma correcta en español para sustituir el término reality show? Si se usa en un texto, ¿debe ir en cursivas?
Ver más

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua